Info please

1989 - Il loro primo album
Rispondi
Giaco
Pig Member
Messaggi: 3
Iscritto il: 26/03/2012, 21:53

Info please

Messaggio da Giaco » 26/03/2012, 21:59

Salve a tutti, necessiterei di un'informazione e credo di essere nel posto giusto x averla.
Qualcuno potrebbe dirmi per favore qual'è la traduzione corretta in italiano del titolo 'PRETTY HATE MACHINE' ?
Letteralmente sono in grado di tradurlo, ma non essendo molto esperto d'inglese non so se 'pretty hate machine' è un modo x intendere qualcosa di particolare.
Grazie 1000.

Avatar utente
glassy glaze
Closer To God
Messaggi: 4517
Iscritto il: 16/03/2003, 10:58
Località: Torino
Contatta:

Re: Info please

Messaggio da glassy glaze » 27/03/2012, 0:06

A quanto ricordo io non credo abbia un significato particolare. A parte quello in "slang", vedi la seconda definizione qui: http://www.urbandictionary.com/define.p ... %20machine

Giaco
Pig Member
Messaggi: 3
Iscritto il: 26/03/2012, 21:53

Re: Info please

Messaggio da Giaco » 27/03/2012, 1:51

glassy glaze ha scritto:A quanto ricordo io non credo abbia un significato particolare. A parte quello in "slang", vedi la seconda definizione qui: http://www.urbandictionary.com/define.p ... %20machine
Thanx.

Giaco
Pig Member
Messaggi: 3
Iscritto il: 26/03/2012, 21:53

Re: Info please

Messaggio da Giaco » 27/03/2012, 2:07

glassy glaze ha scritto:A quanto ricordo io non credo abbia un significato particolare. A parte quello in "slang", vedi la seconda definizione qui: http://www.urbandictionary.com/define.p ... %20machine

Te non sai quanto ti sono grarto.

Avatar utente
glassy glaze
Closer To God
Messaggi: 4517
Iscritto il: 16/03/2003, 10:58
Località: Torino
Contatta:

Re: Info please

Messaggio da glassy glaze » 27/03/2012, 8:50

Ehhhh per così poco! [:D]

Avatar utente
manta
Closer To God
Messaggi: 3642
Iscritto il: 16/11/2003, 0:33

Messaggio da manta » 28/03/2012, 15:04

sarò scemo, ma l'ho sempre immaginato come il nome di una ditta di macchinari agricoli - chessò: mietitrebbie, trattori, spannocchiatori. Same, John Deere, New Holland, Pretty Hate.

Avatar utente
glassy glaze
Closer To God
Messaggi: 4517
Iscritto il: 16/03/2003, 10:58
Località: Torino
Contatta:

Re: Info please

Messaggio da glassy glaze » 28/03/2012, 17:06

[8D] [^] [:D]

Rispondi
 

 

cron