Year Zero

Nino
Broken Member
Messaggi: 73
Iscritto il: 03/04/2007, 10:29
Contatta:

Year Zero

Messaggio da Nino » 07/04/2007, 15:06

Tempo permettendo, potrei aggiungere altri testi tradotti. Non prometto niente...per ora beccatevi questi e alzate il volume al massimo [:)]


THE BEGINNING OF THE END

Down on your knees, you'll be left behind
This is the beginning
Watch what you think, they can read your mind
This is the beginning
I got my mark, see it in my eyes
This is the beginning
My reflection I don't recognize
This is the beginning

We think we climb so high
Up all the backs we've condemned
We face our consequence
This is the beginning of the end

You wait your turn, you'll be last in line
This is the beginning
Get out the way, 'cause I'm getting mine
This is the beginning
God helps the ones that can help themselves
This is the beginning
May be too late as far as I can tell
This is the beginning

We think we've come so far
On all our lies we depend
Facing our consequence
This is the beginning of the end

L'INIZIO DELLA FINE

Giù sulle tue ginocchia, sarai lasciato indietro
questo è l'inizio
attento a ciò che pensi, possono leggerti nella mente
questo è l'inizio
ho il mio marchio, lo puoi vedere nei miei occhi
questo è l'inizio
il mio riflesso non lo riconosco
questo è l'inizio

pensiamo di arrampicarci così in alto
su tutti i fallimenti che abbiamo condannato
guardiamo in faccia le nostre conseguenze
questo è l'inizio della fine

aspetti il tuo turno, sei l'ultimo della fila
questo è l'inizio
prendi la strada, perché io sto prendendo la mia
questo è l'inizio
Dio aiuta quelli che non possono aiutare se stessi
questo è l'inizio
potrebbe essere più tardi di quanto io possa dire
questo è l'inizio

pensiamo di essere arrivati da molto lontano
per via di tutte le bugie dalle quali dipendiamo
guardiamo in faccia le nostre conseguenze
questo è l'inizio della fine


SURVIVALISM

I should have listened to her
So hard to keep control
We kept on eating but our
Bloated bellies still not full
She gave us all she had but
We went and took some more
Can't seem to shut her legs our
Mother Nature is a whore

I got my propaganda I got revisionism
I got my violence in high def ultra-realism
All a part of this great nation
I got my fist I got my plan I got survivalism

Hypnotic sound of sirens
Echoing through the street
The cocking of the rifles
The marching of the feet
You see your world on fire
Don't try to act surprised
We did just what you told us
Lost our faith along the way and found ourselves believing your lies

I got my propaganda I got revisionism
I got my violence in high def ultra-realism
All a part of this great nation
I got my fist I got my plan I got survivalism

All bruised and broken bleeding
She asks to take my hand
I turn and keep on walking
What you'd do the same thing in the circumstance I'm sure you understand

I got my propaganda I got revisionism
I got my violence in high-def ultra-realism
All a part of this great nation
I got my fist I got my plan I got survivalism

SOPRAVVIVENZA

Avrei dovuto darle ascolto
è così duro mantenere il controllo
ci siamo tenuti su mangiando, ma i nostri
ventri gonfi non erano ancora pieni
lei ci diede tutto ciò che aveva ma
arrivammo al punto di chiederne ancora
non potevamo farle chiudere le gambe, nostra
Madre Natura è una puttana

Ho la mia propaganda, ho il revisionismo
ho la mia violenza in ultra-realismo ad alta definizione
è tutto parte di questa grande nazione
ho il mio pugno, ho il mio piano, ho la sopravvivenza

l'ipnotico suono delle sirene
echeggia attraverso la strada
il rizzarsi dei fucili
il marciare dei piedi
vedi il tuo mondo in fiamme
non fingere di essere sorpreso
abbiamo semplicemente fatto ciò che ci chiedevi
abbiamo perso la fede lungo la strada e trovato noi stessi credendo alle tue
bugie

Ho la mia propaganda, ho il revisionismo
ho la mia violenza in ultra-realismo ad alta definizione
è tutto parte di questa grande nazione
ho il mio pugno, ho il mio piano, ho la sopravvivenza

tutta pesta, rotta e sanguinante
lei mi chiese di prendere la mia mano
mi voltai e mi misi in cammino
avresti fatto la stessa cosa in quella circostanza, sono sicuro
che capirai

Ho la mia propaganda, ho il revisionismo
ho la mia violenza in ultra-realismo ad alta definizione
è tutto parte di questa grande nazione
ho il mio pugno, ho il mio piano, ho la sopravvivenza
"Una società di persone che non sognano non potrebbe esistere. Sarebbero morti in due settimane."
(William S.Burroughs)

hunter
Broken Member
Messaggi: 81
Iscritto il: 01/04/2005, 8:33
Località: Lombardia
Contatta:

Messaggio da hunter » 10/04/2007, 1:32

bravo!
http://www.mutant.it

ciccia_al_culo
Fragile Member
Messaggi: 395
Iscritto il: 14/07/2005, 9:05

Messaggio da ciccia_al_culo » 12/04/2007, 9:34

mittiko
[:D]

10000 days
Fixed Member
Messaggi: 571
Iscritto il: 14/06/2006, 16:42
Località: Emilia Romagna
Contatta:

Messaggio da 10000 days » 12/04/2007, 11:45

bravo, ben fatto!
grazie mille a nome di quelli che non hanno voglia/possibilità/capacità di mettersi a sbroccare sui testi di trent per tradurli! [:D]
I feel stupid and contagious...

Avatar utente
manta
Closer To God
Messaggi: 3642
Iscritto il: 16/11/2003, 0:33

Messaggio da manta » 12/04/2007, 12:52

Messaggio di Nino
...
Dio aiuta quelli che non possono aiutare se stessi
questo è l'inizio
...

quindi quando mi diranno ancora Aiutati che Dio t'aiuta non ci devo più credere?

Nino
Broken Member
Messaggi: 73
Iscritto il: 03/04/2007, 10:29
Contatta:

Messaggio da Nino » 12/04/2007, 12:53

Ok. thanx [:)]
ho pronte anche queste:

THE GOOD SOLDIER

Gun fire in the street
Where we used to meet
Echoes out a beat and the bass goes
Bomb right over my head
Step over the dead
Remember what you said you know, the part about
Life is just a waking dream
I know what you mean
But that ain't how it seems right here and now
How can all this be real
I can barely feel
Anymore

I am trying to see
I am trying to believe
This is not where I should be
I am trying to believe

Blood hardens in the sand
Cold metal in my hand
Help you understand
The way that things will be
There's nowhere left to hide
'Cause God is on our side
I keep telling myself

I am trying to see
I am trying to believe
This is not where I should be
I am trying to believe

No one's even sure
What we're fighting for
Or who we even are
Anymore
I feel
So far away

IL BUON SOLDATO

Scontro a fuoco nella strada
dove ci incontravamo di solito
echi di colpi e il basso va
bomba proprio sopra la mia testa
cammino sui morti
ricordo quel che dicevi di sapere, la parte circa
la vita come un sogno da svegli
so cosa volevi dire
ma non è quel che sembra qui e adesso
come tutto ciò sia reale
posso appena sentire
ancora un po'

sto provando a vedere
sto provando a credere
che questo non sia dove dovrei essere
sto provando a credere

il sangue si raggruma nella sabbia
metallo freddo nella mia mano
ti aiuta a capire
il modo in cui andranno le cose
nessun posto in cui nascondersi
perché Dio è dalla nostra parte
provo a dire a me stesso

sto provando a vedere
sto provando a credere
che questo non sia dove dovrei essere
sto provando a credere

nessuno è mai sicuro
della causa per la quale stiamo combattendo
o di chi siamo
ancora un po'
mi sento
così lontano

VESSEL

I let you put it in my mouth
I let it get under my skin
I let you pump it through my veins
I let you take me from within
They tell us what we can and cannot do
Same thing we've heard a hundred times before
When I put you inside of me
None of that matters anymore

My God
Can it go any faster?
Oh my God,
I don't think I can last here

I am you and you are me
We will never be alone
I have finally found my place in everything
I have finally found my home
I can leave all of this flesh behind
I can see right through this whole façade
I am becoming something else
I am turning into God

My God
Can it go any faster?
Oh my God,
I don't think I can last here

VASCELLO

Lascio che tu lo metta nella mia bocca
lascio che mi scivoli lungo la pelle
lascio che tu lo spinga attraverso le mie vene
lascio che tu mi prenda da dentro
ci dicevano quello che potevamo e non potevamo fare
la stessa cosa che avevamo sentito altre cento volte
quando ti ho preso dentro
niente aveva più importanza

mio Dio
sarà una cosa rapida?
mio Dio
non penso che riuscirò a durare qui

Io sono te e tu sei me
non saremo mai soli
ho finalmente trovato il mio posto in ogni cosa
ho finalmente trovato la mia casa
posso lasciarmi indietro tutta questa carne
posso vedere chiaramente oltre questa facciata
sto diventando qualcosa di diverso
mi trasformo in Dio

mio Dio
sarà una cosa rapida?
mio Dio
non penso che riuscirò a durare qui


ME, I'M NOT

And it's happening
Never planned on this
You got something I need
Kind of dangerous
And I'm losing control
I'm not used to this
What you want from me?
I'm not used to this
Can't seem to shut it off
This thing I've begun
And it's hard to tell—just
Where it's coming from
And it's hard to see
What I'm capable of
And it's hard to believe—just
What I've become

Hey
Can we stop?
Me, I'm not

I can swallow it down
Keep it all inside
I define myself
By how well I hide
Feel it coming apart
Well at least I tried
I can win this war
By knowing not to fight
If I take it all back
Some way somehow
If I knew back then
What I know right now

Hey
Can we stop?
Me, I'm not

IO NO

E sta succedendo
mai pianificato la cosa
tu hai qualcosa che voglio
del genere pericoloso
e sto perdendo il controllo
non ci ero abituato
cosa vuoi da me?
non ci ero abituato
non vuole richiudersi
questa cosa che ho cominciato
ed è dura da dire - anche solo
da dove sia arrivata
ed è dura vedere
di cosa sono capace
ed è dura credere - anche solo
cosa sono diventato

Hey
possiamo fermarci?
io no

posso ingoiarlo
tenerlo tutto dentro
mi espongo
ma per quanto bene riesca a nascondermi
lo sento arrivare in disparte
bene, alla fine ci avrò provato
posso vincere questa guerra
sapendo che non c'è niente da combattere
se me lo lascio indietro
in qualche maniera, in un modo o nell'altro
è tutto ciò che so per ora

Hey
possiamo fermarci?
io no
"Una società di persone che non sognano non potrebbe esistere. Sarebbero morti in due settimane."
(William S.Burroughs)

Nino
Broken Member
Messaggi: 73
Iscritto il: 03/04/2007, 10:29
Contatta:

Messaggio da Nino » 12/04/2007, 12:56

Messaggio di manta

Messaggio di Nino
...
Dio aiuta quelli che non possono aiutare se stessi
questo è l'inizio
...

quindi quando mi diranno ancora Aiutati che Dio t'aiuta non ci devo più credere?


sorry! hai ragione, è una "svista emotiva" non da poco e devo essermi fatto prendere la mano dai miei sentimenti in quel momento.
"Una società di persone che non sognano non potrebbe esistere. Sarebbero morti in due settimane."
(William S.Burroughs)

Avatar utente
manta
Closer To God
Messaggi: 3642
Iscritto il: 16/11/2003, 0:33

Messaggio da manta » 12/04/2007, 13:03

[;)]

Avatar utente
manta
Closer To God
Messaggi: 3642
Iscritto il: 16/11/2003, 0:33

Messaggio da manta » 12/04/2007, 13:04

(gran lavoro e gran voglia, complimenti)

grundstuck
Fragile Member
Messaggi: 123
Iscritto il: 13/03/2007, 9:42
Contatta:

Messaggio da grundstuck » 12/04/2007, 17:56

MY VIOLENT HEART

You and I we may look the same
But we are very far apart
There's bullet holes where my compassion used to be
And there is violence in my heart
Into fire you can send us
From the fire we return
You can label us a consequence
Of how much you have to learn

You can try but you'll never understand
This is something you will never understand
Can you hear it now?
Hear it coming now?
Can you hear it now?

On hands and knees
We crawl
You can not stop us all
You wear our bones
Our skin
We will not let you in

You have set something in motion
Much greater than you've ever known
Standing there in all your grand naïveté
About to reap what you have sown
Time will feed upon your weaknesses
And soon you'll lose the will to care
When you return to the place that you call home
We will be there
We will be there

On hands and knees
We crawl
You can not stop us all
Our blood
Will stay
We will not go away
On hands and knees
We crawl
You can not stop us all
Our blood
Our grace
Will never leave this place

IL MIO CUORE VIOLENTO

io e te forse sembriamo lo stesso
ma siamo molto lontani
ci sono buchi di proiettile dove c'era la mia compassione
e c'è violenza nel mio cuore
puoi mandarci nel fuoco
dal fuoco noi ritorniamo
tu puoi etichettarci come una conseguenza
di quanto tu hai da imparare

tu puoi provare ma non capirai mai
questo è qualcosa che tu non capirai mai
puoi sentirlo ora?
lo senti arrivare ora?
puoi sentirlo ora?

con mani e i denti
noi strisciamo
non puoi fermare tutti noi
tu porti le nostre ossa
la nostra pelle
non ti permetteremo di entrare

tu hai messo in movimento qualcosa
molto meglio di quanto tu abbia mai saputo
eretto in tutta la tua maestosa innocenza (?)
(?) falciare tutto quello che hai seminato
il tempo si accrescerà sulle tue debolezze
e presto tu perderai la voglia di importartene
quando tu tornerai al posto che tu chiami casa
noi saremo li
noi saremo li

con mani e i denti
noi strisciamo
non puoi fermare tutti noi
il nostro sangue
rimarrà
noi non andremo via
con mani e denti
noi strisciamo
non puoi fermare tutti noi
il nostro sangue
la nostra grazia
non abbandonerà mai questo posto.

grundstuck
Fragile Member
Messaggi: 123
Iscritto il: 13/03/2007, 9:42
Contatta:

Messaggio da grundstuck » 12/04/2007, 18:05

THE GREAT DESTROYER

Say your name
Try to speak as clearly as you can
You know everything gets written down
Nod your head
Just in case they could be watching
With their shiny satellite

I hope they cannot see
The limitless potential
Building inside of me
To murder everything
I hope they cannot see
I am the Great Destroyer

Turn it up
Listen to the shit they pump into
Your head
Filling you with apathy
Hold your breath
Wait until you know the time is right
On time
The end is near

I hope they cannot see
The limitless potential
Building inside of me
To murder everything
I hope they cannot see
I am the Great Destroyer

IL GRANDE DISTRUTTORE

Di il tuo nome
tenta di parlare quanto più chiaramente tu puoi
tu sai che tutto viene trascritto
scuoti la tua testa
solo nel caso in cui loro stessero guardando
con i loro satelliti lucenti

io spero che non possano vedere
l'illimitato potenziale
che si sta costruendo dentro di me
di uccidere qualsiasi cosa
io spero che non possano vedere
io sono il grande distruttore

accendilo
ascolta la merda che mettono dentro
la tua testa
riempiendoti con apatia
trattieni il respiro
aspetta finchè tu saprai che è il momento giusto
in tempo
la fine è vicina

io spero che non possano vedere
l'illimitato potenziale
che si sta costruendo dentro di me
di uccidere qualsiasi cosa
io spero che non possano vedere
io sono il grande distruttore.

Avatar utente
manta
Closer To God
Messaggi: 3642
Iscritto il: 16/11/2003, 0:33

Messaggio da manta » 12/04/2007, 21:00

Messaggio di grundstuck

...

IL GRANDE DISTRUTTORE [/b] [/u]

...
solo nel caso in cui loro starebbero guardando
con i loro satelliti lucenti

...

stessero
[8)]

grundstuck
Fragile Member
Messaggi: 123
Iscritto il: 13/03/2007, 9:42
Contatta:

Messaggio da grundstuck » 12/04/2007, 21:29

Messaggio di manta

Messaggio di grundstuck

...

IL GRANDE DISTRUTTORE [/b] [/u]

...
solo nel caso in cui loro starebbero guardando
con i loro satelliti lucenti

...

stessero
[8)]

hahahahahaah ups! sai com'è dopo 6 ore di fila a studiare gli intregrali l'italiano l'ho un po' lasciato a casa [xx(]

Lost Highway
Broken Member
Messaggi: 55
Iscritto il: 08/04/2007, 10:26
Località: Toscana

Messaggio da Lost Highway » 13/04/2007, 10:36

Grazie mille per come t spremi!

Einsturzende_Neubauten
Mr. Self Destruct
Messaggi: 1461
Iscritto il: 23/10/2005, 16:07

Messaggio da Einsturzende_Neubauten » 13/04/2007, 13:31

keft behind non è anche inteso come perdono?
http://www.12inchplastictoys.com/

Rispondi
 

 

cron