Year Zero

Avatar utente
manta
Closer To God
Messaggi: 3642
Iscritto il: 16/11/2003, 0:33

Messaggio da manta » 13/04/2007, 19:03

Messaggio di grundstuck


hahahahahaah ups! sai com'è dopo 6 ore di fila a studiare gli intregrali l'italiano l'ho un po' lasciato a casa [xx(]

[;)] [;)] [:)]

innoz
Broken Member
Messaggi: 61
Iscritto il: 15/04/2007, 17:31
Contatta:

Messaggio da innoz » 15/04/2007, 17:55

grandi traduzioni complimenti [:)]io e l inglese abbiamo litigato da piccoli....
inno

Lost Highway
Broken Member
Messaggi: 55
Iscritto il: 08/04/2007, 10:26
Località: Toscana

Messaggio da Lost Highway » 21/04/2007, 19:26

Sei un glande davvero grazie 1000 per le tue traduzioni!

corgan
Closer To God
Messaggi: 6329
Iscritto il: 08/03/2002, 20:09
Località: Lazio

Messaggio da corgan » 21/04/2007, 22:48

Messaggio di Lost Highway

Sei un glande davvero grazie 1000 per le tue traduzioni!
[:D] [:D] [:D]

Lost Highway
Broken Member
Messaggi: 55
Iscritto il: 08/04/2007, 10:26
Località: Toscana

Messaggio da Lost Highway » 25/05/2007, 17:36

NESSUNO HA MAI TRADOTTO zero-sum O LA MITICA god given?

Avatar utente
nylon
Pig Member
Messaggi: 23
Iscritto il: 26/11/2003, 21:13
Contatta:

Messaggio da nylon » 11/07/2007, 10:37

Infatti!

Visto che tutti parlano in particolare degli ultimi 2 testi di Year Zero ci sarebbe qualcuno magnanimo in grado di tradurli?

Por favòr...siamo tutti degli ignorantoni in materia!! [V]

mucha gracias
http://www.myspace.com/teriaca

Avatar utente
nylon
Pig Member
Messaggi: 23
Iscritto il: 26/11/2003, 21:13
Contatta:

Messaggio da nylon » 11/07/2007, 10:42

In This Twilight

watch the sun,
as it crawls across a final time
and it feels like
like it was a friend
if its watching us
and the world we set on fire
do you wonder
if it feels the same?

and the sky is filled with light
can you see it?
all the black is really white
if you believe it
as your time is running out
let me take away your doubt
you can find a better place
in this twilight

dust to dust
ashes in your hair remind me
what it feels like
and i won't feel again
night descends
could i have been a better person?
if i could only
do it all again

but the sky is filled with light
can you see it?
all the black is really white
if you believe it
and the longing that you feel
you know none of this is real
you will find a better place
in this twilight




Zero-Sum

they're starting to open up the sky
they're starting to reach down through
and it feels like we're living in that split-second
of a car crash
and time is slowing down
and if we only had a little more time
and this time
is all there is
do you remember the time we
and all the times we
and should have
and were going to
i know
and i know you remember
how we could justify it all
and we knew better
in our hearts we knew better
and we told ourselves it didn't matter
and we chose to continue
and none of that matters anymore
in the hour of our twilight
and soon it will be all said and done
and we will all be back together as one
if we will continue at all

shame on us
doomed from the start
may god have mercy
on our dirty little hearts
shame on us
for all we've done
and all we ever were
just zeros and ones

and you never get away
and you never get to take the easy way
and all of this is a consequence
brought on by our own hand
if you believe in that sort of thing
and did you ever really find
when you closed your eyes
any place that was still
and at peace
and i guess i just wanted to tell you
as the lights starts to fade
that you are the reason
that i am not afraid
and i guess i just wanted to mention
as the heavens will fall
we will be together soon if we
will be anything at all

shame on us
doomed from the start
may god have mercy
on our dirty little hearts
shame on us
for all we've done
and all we ever were
just zeros and ones
http://www.myspace.com/teriaca

Avatar utente
GreenKorn81
Closer To God
Messaggi: 2918
Iscritto il: 16/12/2004, 17:20
Contatta:

Messaggio da GreenKorn81 » 12/07/2007, 20:58

ma nn avevan chiesto la traduzione? [:D]
[color=#408040][/color]This isn't meant to last, this is for right now

Avatar utente
nylon
Pig Member
Messaggi: 23
Iscritto il: 26/11/2003, 21:13
Contatta:

Messaggio da nylon » 02/08/2007, 9:47

MAMMA MIA che desolazione...

mi vado a iscrivere alla WorldWide! [V]
http://www.myspace.com/teriaca

Avatar utente
glassy glaze
Closer To God
Messaggi: 4517
Iscritto il: 16/03/2003, 10:58
Località: Torino
Contatta:

Messaggio da glassy glaze » 02/08/2007, 9:57

Oh ragazzi, è estate, la gente è in ferie!!!
E soprattutto non c'è mica qualcuno pagato per farlo. Se qualcuno ha la capacità e la voglia di tradurre le canzoni le posterà, altrimenti si aspetta.
Chi ha tanta fretta di leggere le traduzioni potrebbe anche fare un giro su google e vedere se si trovano altrove e in tal caso postarle facendo un favore a se stesso e agli altri. [:)]

edraser
Broken Member
Messaggi: 78
Iscritto il: 29/03/2006, 13:59

Messaggio da edraser » 12/08/2007, 10:52

Nel crepuscolo

Guarda il sole,
come cade attraverso la fine dei tempi
e sembra come come fosse un amico
se ci vedesse
e vedesse il mondo che abbiamo mandato in rovina
ti meraviglieresti
se fosse lo stesso?

E il cielo è colmo di luce
puoi vederlo?
tutto il nero è in realtà bianco
se ci credi
mentre il tuo tempo sta finendo
lasciami spazzare via i tuoi dubbi
tu puoi trovare un posto migliore
in questo crepuscolo (penombra) BOH!!!

Polvere alla polvere
la cenere nei tuoi capelli mi ricorda
cosa si prova
e io non lo proverò ancora
scende la notte
sarei potuto essere una persona migliore?
se solo potessi
ricominciare dall'inizio

E il cielo è colmo di luce
puoi vederlo?
tutto il nero è in realtà bianco
se ci credi
mentre il tuo tempo sta finendo
lasciami spazzare via i tuoi dubbi
tu puoi trovare un posto migliore
in questo crepuscolo (penombra) BOH!!!

edraser
Broken Member
Messaggi: 78
Iscritto il: 29/03/2006, 13:59

Messaggio da edraser » 12/08/2007, 14:45

Incontra il tuo capo

Retto in posizione
violento come il lucido acciaio
questo è qualcosa di diverso
non so quanto grande possa sembrare
non c'è tempo per fare domande
non c'è tempo per meravigliarsi
noi ne abbiamo abbastanza di te ora
tu hai ascoltato tutto
chi vuole cominciare un nuovo gioco
tu metti la benda agli occhi
tu fai ciò che ti diciamo di fare
tu fai ciò che ti ti è stato detto
abituato a fare il capo
ora viene per te il tempo di servire
forse mostreremo un po' di pietà
forse avrai ciò che ti spetta

countdown verso la fine, ma fallo scorrere più veloce
dritto qui ora amico mio, questo è il tuo disastro
countdown verso la fine, ma fallo scorrere più veloce
vieni giù, amico mio
è ora che incontri il tuo capo

tu hai lasciato un macello sotto la tua amministrazione
tu pensi di esserne uscito fuori ma il tuo posto è li in mezzo
tu pensi che questo sia convincente, pensi di aver visto la verità
dai a noi così tanto, ora chi darà a te il tempo

countdown verso la fine, ma fallo scorrere più veloce
dritto qui ora amico mio, questo è il tuo disastro
countdown verso la fine, ma fallo scorrere più veloce
vieni giù, amico mio
è ora che incontri il tuo capo

edraser
Broken Member
Messaggi: 78
Iscritto il: 29/03/2006, 13:59

Messaggio da edraser » 12/08/2007, 14:58

Allarme

qualcuno dice che è un avvertimento
qualcuno pensa che sia un segno
io ero li fermo
quando è venuto giù dal cielo
loro ci stavano aspettando
noi lo sentivamo dentro
ho detto che era sopra di noi
su di noi a comandare

tu sei diventato un virus
che sta mangiando il suo ospite
noi ti stavamo guardando con tutti i nostri occhi
e ciò che sembra valere di più per te
"io non voglio la tua attenzione", o così dicevi di solito
la tua avidità, presunzione e la tua eleganza
tu hai pisciato su ogni cosa

potrebbe essere un crimine
noi siamo venuti per intervenire
tu neanche cambi il modo in cui hai fatto le cose
o noi cancelleremo questo posto

il tuo tempo sta scorrendo via

edraser
Broken Member
Messaggi: 78
Iscritto il: 29/03/2006, 13:59

Messaggio da edraser » 12/08/2007, 15:12

G maiuscola

Ho spinto un bottone e ti ho eletto all'ufficio
e lui ha premuto il bottone e sganciato la bomba
tu hai premuto il pulsante e hai potuto vedere tutto in televisione
questi figli di puttana non sono durati troppo a lungo
sono stufo di sentire dell'avere e del non avere
dell'avere una qualche responsabilità personale
il problema più grande del modo in cui noi abbiamo fatto le cose è che
la maggior parte delle cose che ti abbiamo lasciato sono meno di ciò che prenderò per me

Bene, io ero solito aspettare qualcosa
ma dimenticavo cosa potesse essere
c'è molto di me in te
forse tu hai paura di rendertene conto

io ero solito aspettare qualcosa
ora sono carponi su mani e ginocchia
scambiato il mio dio con quest'uomo
e lui firma il suo nome con una G maiuscola

edraser
Broken Member
Messaggi: 78
Iscritto il: 29/03/2006, 13:59

Messaggio da edraser » 12/08/2007, 15:29

Dato a Dio

Hey tu, per favore non fare rumore
dai uno sguardo intorno, non puoi vedere cosa è giusto di fronte a te
fai una prova, non sprecare più tempo
tu non vuoi prendere ciò che hai lasciato dietro
perchè ora è tutto caduto giù

come è difficile da vedere
riponi in me la tua fede
perchè tu non vorresti essere
inchiodato al pezzo di legno sbagliato
tu dovresti raggiungere il posto a cui appartieni
tutto quello che sai è sbagliato
forza, canta, tutti insieme ora

dato a Dio

e loro ci hanno dato la vista
e tu vedrai la luce
ed è bruciato così luminosamente
ora sai che avevamo ragione
ma ciò ancora deve venire
e il lavoro che abbiamo fatto
noi lo abbiamo solo iniziato
noi siamo i prescelti

hey, fai un passo nella luce
come può essere giusto?
io sono di fronte a te
ora chiedimi di andare
questo non puoi vincerlo
con il colore della tua pelle
tu non sarai posizionato nella terra promessa
è solo un altro caso
fatti da parte, guarda altrove, togli questa espressioe dalla tua faccia
perchè le onde di sfida
piovono dal cielo
forza, canta, tutti insieme ora

dato a Dio

e loro ci hanno dato la vista
e tu vedrai la luce
ed è bruciato così luminosamente
ora sai che avevamo ragione
ma ciò ancora deve venire
e il lavoro che abbiamo fatto
noi lo abbiamo solo iniziato
noi siamo i prescelti

Rispondi
 

 

cron