Year Zero

edraser
Broken Member
Messaggi: 78
Iscritto il: 29/03/2006, 13:59

Messaggio da edraser » 12/08/2007, 15:46

somma zero

stanno per aprire il cielo
stanno per espanderlo
ed è come se stessimo vivendo in questo attimo di rottura
di una macchina distrutta
e il tempo scorre lento
e se solo avessimo avuto un po più di tempo
e questo tempo
è tutto dove sono i
ricordi quando
e tutto il tempo in cui noi
e avremmo dovuto
e stavamo per
lo so
e so che tu ricordi
come possiamo giustificare tutto
e lo sapevamo bene
nei nostri cuori lo sapevamo
e noi abbiamo detto a noi stessi che non importava
e abbiamo scelto di continuare
ma niente di tutto ciò conta più
nell'ora del nostro crepuscolo
e presto tutto sarà detto e fatto
e noi torneremo tutti indietro insieme come 1
se noi continueremo

vergognamoci
destinati alla rovina fin dallìinizio
possa Dio avere pietà
dei nostri piccoli sporchi cuori
vergognamoci
per tutto quello che abbiamo fatto
e tutto ciò che siamo sempre stati
solo zero e uno

e tu non sei mai scappato
e tu non hai mai preso la via più facile
e tutto questo è una conseguenza
portata avanti per nostra stessa mano
se tu credi in queste cose
e se le hai mai veramente trovate
quando hai chiuso i tuoi occhi
ogni posto che era ancora
e in pace
e io chiedo io ho solo voluto dirti
come le luci cominciano ad oscurarsi
che tu sei la ragione
per cui io non ho paura
e mi chiedo io volevo solo menzionare
come i cieli cadranno
noi saremo presto insiemese noi
saremo qualcosa

vergognamoci
destinati alla rovina fin dallìinizio
possa Dio avere pietà
dei nostri piccoli sporchi cuori
vergognamoci
per tutto quello che abbiamo fatto
e tutto ciò che siamo sempre stati
solo zero e uno

Avatar utente
nylon
Pig Member
Messaggi: 23
Iscritto il: 26/11/2003, 21:13
Contatta:

Messaggio da nylon » 13/08/2007, 10:08

Ehì grazie mille Ed...

Adesso potrò cantarle anche in italiano! [;)]
http://www.myspace.com/teriaca

edraser
Broken Member
Messaggi: 78
Iscritto il: 29/03/2006, 13:59

Messaggio da edraser » 13/08/2007, 11:28

G maiuscola

Ho spinto un bottone e ti ho eletto all'ufficio
e lui ha premuto il bottone e sganciato la bomba
tu hai premuto il pulsante e hai potuto vedere tutto in televisione
questi figli di puttana non sono durati troppo a lungo
sono stufo di sentire dell'avere e del non avere
dell'avere una qualche responsabilità personale
il problema più grande del modo in cui noi abbiamo fatto le cose è che
la maggior parte delle cose che ti abbiamo lasciato sono meno di ciò che prenderò per me

Bene, io ero solito aspettare qualcosa
ma dimenticavo cosa potesse essere
c'è molto di me in te
forse tu hai paura di rendertene conto

io ero solito aspettare qualcosa
ora sono carponi su mani e ginocchia
scambiato il mio dio con quest'uomo
e lui firma il suo nome con una G maiuscola

non fa un cazzo per la temperatura in Guatemala
certo non vede a cosa è dovuta l'agitazione
non mi dispiacerà per le generazioni senza futuro
e sono sicuro che qualcuno farà qualcosa per uscirne fuori

non provare a dirmi che un po' di potere puo corrompere l'uomo
non ne hai mai avuto abbastanza per sapere cosa si prova
tu sei solo incazzato perchè vorresti essere nella mia posizione
ora annuisci con la testa perchè sai che ho perfettamente ragione

Bene, io ero solito aspettare qualcosa
ma dimenticavo cosa potesse essere
c'è molto di me in te
forse tu hai paura di rendertene conto

io ero solito aspettare qualcosa
ora sono carponi su mani e ginocchia
scambiato il mio dio con quest'uomo
e lui firma il suo nome con una G maiuscola


SCUSATE AVEVO DIMENTICATO UNA STROFA [:D] [:D] [:D] [:D]

edraser
Broken Member
Messaggi: 78
Iscritto il: 29/03/2006, 13:59

Messaggio da edraser » 13/08/2007, 11:39

Il bene maggiore

Respira...siamo dentro
Respira...lentamente
Respira...siamo dentro
lentamente...

Qualsiasi cosa tu faccia
Ovunque tu vada
Qualunque cosa noi vogliamo
Niente

Persuasione [lentamente]
Coercizione [lentamente]
Selezione [respira]
Assimilazione [siamo dentro]

Respira...siamo dentro
Lentamente...
Lentamente...

Einsturzende_Neubauten
Mr. Self Destruct
Messaggi: 1461
Iscritto il: 23/10/2005, 16:07

Messaggio da Einsturzende_Neubauten » 13/08/2007, 13:06

ma per caso quel "G" sarebbe George W. Bush?
http://www.12inchplastictoys.com/

corgan
Closer To God
Messaggi: 6329
Iscritto il: 08/03/2002, 20:09
Località: Lazio

Messaggio da corgan » 13/08/2007, 13:53

Trent Reznor said that the "G" stands for "Greed," though numerous reviews of the album assume it is about George W. Bush.

bettima
Mr. Self Destruct
Messaggi: 1568
Iscritto il: 08/03/2005, 14:59
Località: Riccione Beach
Contatta:

Messaggio da bettima » 28/04/2008, 11:12

dato che ho scoperto alcune nuove paroline in inglese, vorrei correggere la traduzione di Vessel, che puo si essere "vascello", ma in questo caso assume la traduzione di "vaso sanguigno".
tra l'altro tre secondi dopo questa scoperta ho pure capito che la canzone parla del Parepin. [:0]

edit: forse non il parepin, che mi pare fosse la droga messa nell'acqua, cmq avete capito, la droga data ai soldati in guerra. [;)]

bettima
Mr. Self Destruct
Messaggi: 1568
Iscritto il: 08/03/2005, 14:59
Località: Riccione Beach
Contatta:

Messaggio da bettima » 28/04/2008, 11:15

per la precisione,

blood vessel=vaso sanguigno


(un grazie alle sigarette, se mai potro' dirlo in vita mia)

[B)]

robertocss
Broken Member
Messaggi: 68
Iscritto il: 18/12/2007, 9:48

Messaggio da robertocss » 28/04/2008, 12:11

Messaggio di edraser

somma zero

stanno per aprire il cielo
stanno per espanderlo
ed è come se stessimo vivendo in questo attimo di rottura
di una macchina distrutta
e il tempo scorre lento
e se solo avessimo avuto un po più di tempo
e questo tempo
è tutto dove sono i
ricordi quando
e tutto il tempo in cui noi
e avremmo dovuto
e stavamo per
lo so
e so che tu ricordi
come possiamo giustificare tutto
e lo sapevamo bene
nei nostri cuori lo sapevamo
e noi abbiamo detto a noi stessi che non importava
e abbiamo scelto di continuare
ma niente di tutto ciò conta più
nell'ora del nostro crepuscolo
e presto tutto sarà detto e fatto
e noi torneremo tutti indietro insieme come 1
se noi continueremo

vergognamoci
destinati alla rovina fin dallìinizio
possa Dio avere pietà
dei nostri piccoli sporchi cuori
vergognamoci
per tutto quello che abbiamo fatto
e tutto ciò che siamo sempre stati
solo zero e uno

e tu non sei mai scappato
e tu non hai mai preso la via più facile
e tutto questo è una conseguenza
portata avanti per nostra stessa mano
se tu credi in queste cose
e se le hai mai veramente trovate
quando hai chiuso i tuoi occhi
ogni posto che era ancora
e in pace
e io chiedo io ho solo voluto dirti
come le luci cominciano ad oscurarsi
che tu sei la ragione
per cui io non ho paura
e mi chiedo io volevo solo menzionare
come i cieli cadranno
noi saremo presto insiemese noi
saremo qualcosa

vergognamoci
destinati alla rovina fin dallìinizio
possa Dio avere pietà
dei nostri piccoli sporchi cuori
vergognamoci
per tutto quello che abbiamo fatto
e tutto ciò che siamo sempre stati
solo zero e uno
io avevo ipotizzato che il titolo fosse da tradurre sono zero in quanto il sum penso sia latino

Nibbler
Pig Member
Messaggi: 8
Iscritto il: 07/05/2008, 14:51

Messaggio da Nibbler » 10/05/2008, 11:33

Messaggio di robertocss
io avevo ipotizzato che il titolo fosse da tradurre sono zero in quanto il sum penso sia latino
Somma a zero di solito si riferisce a un tipo di giochi in cui ad ogni vincita corrisponde necessariamente la perdita di qualcun altro.. e considerando che in un punto del testo si appelli a sè e agli altri come "just zeroes and ones", che sa di vincitori e vinti, credo che il senso sia questo, come se intendesse che alla fine anche se sei qualcuno, un Uno, sai che qualcun altro è destinato ad essere uno zero al posto tuo, e che quindi non c'è tanto da essere fieri di sè anche se apparentemente sei dalla parte dei vincenti, perchè è più una questione di probabilità e fortuna che di capacità, e in ogni caso non ha poi molta importanza visto che il dolore è universale.

Trovo che questa canzone sia bellissima e molto toccante, anche se non ho ancora ben capito come si colloca rispetto al background narrativo di YZ...

bettima
Mr. Self Destruct
Messaggi: 1568
Iscritto il: 08/03/2005, 14:59
Località: Riccione Beach
Contatta:

Messaggio da bettima » 13/05/2008, 6:47

Messaggio di Nibbler
Citazione:Messaggio di robertocss
io avevo ipotizzato che il titolo fosse da tradurre sono zero in quanto il sum penso sia latino
Somma a zero di solito si riferisce a un tipo di giochi in cui ad ogni vincita corrisponde necessariamente la perdita di qualcun altro.. e considerando che in un punto del testo si appelli a sè e agli altri come "just zeroes and ones", che sa di vincitori e vinti, credo che il senso sia questo, come se intendesse che alla fine anche se sei qualcuno, un Uno, sai che qualcun altro è destinato ad essere uno zero al posto tuo, e che quindi non c'è tanto da essere fieri di sè anche se apparentemente sei dalla parte dei vincenti, perchè è più una questione di probabilità e fortuna che di capacità, e in ogni caso non ha poi molta importanza visto che il dolore è universale.

Trovo che questa canzone sia bellissima e molto toccante, anche se non ho ancora ben capito come si colloca rispetto al background narrativo di YZ...
be in un contesto narrativo che pesca a piene mani da visioni orwelliane, il testo di Zero Sum lo vedo collocato ben bene..

Nibbler
Pig Member
Messaggi: 8
Iscritto il: 07/05/2008, 14:51

Messaggio da Nibbler » 13/05/2008, 9:15

Ah se è per questo anche io! YZ per le sue tematiche è molto vicino al genere letterario che di solito prediligo, quindi so di cosa parli...
solo mi chiedevo se ci fosse nello specifico un legame diretto con qualche evento della timeline fittizia. Sono arrivata tardi per seguire l'evolversi dell'arg e quindi non riesco a trovare tutti i collegamenti tra i testi e la storia del gioco, ed effettivamente Zero Sum è quella che mi è sembrata meno legata al concept di YZ, nel senso che anche da sola riesce, almeno per me, a trasmettere pienamente il suo messaggio.

Reptile_83
Mr. Self Destruct
Messaggi: 1451
Iscritto il: 15/03/2007, 23:29
Località: Lombardia
Contatta:

Messaggio da Reptile_83 » 13/05/2008, 11:03

se vuoi ti mando la mia tesina sull'arg di year zero nibbler [:D]
<h2><font color="blue"><b>pigs we get what pigs deserve</b></font id="blue"></h2>
[img]http://img66.imageshack.us/img66/2301/closertonugegifss3.gif[/img]

Nibbler
Pig Member
Messaggi: 8
Iscritto il: 07/05/2008, 14:51

Messaggio da Nibbler » 13/05/2008, 11:38

Messaggio di Reptile_83

se vuoi ti mando la mia tesina sull'arg di year zero nibbler [:D]
Addirittura la tesina! [:D]
manda, manda.. così magari ci capisco qualcosina.. e grazie! [:)]

bettima
Mr. Self Destruct
Messaggi: 1568
Iscritto il: 08/03/2005, 14:59
Località: Riccione Beach
Contatta:

Messaggio da bettima » 13/05/2008, 12:20

ehi la voglio anche io la tesina su Year Zero!!! [8D]

Rispondi
 

 

cron